Alquimia china

Si incluso la hierba chu-sheng puede prolongar la vida
¿Por qué no tratas de poner elixir en tu boca?
El oro, por su naturaleza, no daña;
También es el más precioso de todos los objetos
Cuando el artista (el alquimista) lo incluye en su dieta,
La duración de su vida se hace eterna...
Cuando el polvo dorado penetra en las cinco entrañas,
La niebla es disipada como las nubes de lluvia por el viento...
Los cabellos blancos se vuelven de nuevo negros;
Los dientes caídos se reponen de nuevo en su lugar,
El viejo adormecido es de nuevo un joven lleno de deseos;
La vieja hecha ruina se vuelve otra vez joven.
Aquel cuya forma ha cambiado y ha escapado a los peligros de la vida,
Tiene por título el nombre de Hombre Real.


                                                                                                 Wei Po-Yang

P.D.: Según una tradición conservada en Lier Hsien Ch'üan Chuan (<<Biografías completas de los Inmortales>>), Wei Po-Yang, autor de este elogio del elixir, había conseguido preparar las <<píldoras de la inmortalidad>>: habiendo ingerido, juntamente con uno de sus discípulos y un perro, algunas de estas <<píldoras>>, <<dejaron la tierra en carne y hueso y fueron a reunirse con los Inmortales>>.