Curiosa lista de precios

En 1918, a instancias de diversos amigos, Lovecraft se convirtió, a despecho de sus intereses narrativos, poéticos y periodístico-divulgadores, en lo que en inglés recibe el nombre de ghost-writer, esto es, colaborador anónimo, especie de corrector de estilo con ciertos poderes y ciertos servilismos, si no verdadero secretario debajo de otra firma. Fue ésta la principal ocupación de Lovecraft y su fuente de ingresos más sustanciosa. Sus tarifas no eran elevadas, antes bien, estaban muy por debajo de lo habitual. En 1933, confeccionó la lista siguiente (no se reproduce textual ni completa):

CORREGIR Y MECANOGRAFIAR, 330 PALABRAS PÁG.

    1. Pasar a máquina, doble espacio, 1 copia. Ninguna corrección, salvo en lo tocante a sintaxis y ortografía. 25 cts.

    2. Corrección por encima, sin pasar a limpio (mejora de la prosa, pero respetando el relato). 25 cts.

    3. Lo indicado en 1 mas lo indicado en 2. 50 cts.

    4. Corrección a fondo sin pasar a máquina. Amplias mejoras, incluso cambios de estructura, añadidos y supresiones; posible introducción de elementos nuevos. Exige manuscrito aparte. 75 cts.

    5. Punto 4, pero mecanografiado y 1 copia. 1 $.

    6. Reescribir manuscrito orig. con notas sobre la trama, la idea matriz o simplemente sugerencias. Corrección completa, tanto lingüística como narrativamente. 2,25 $.

    7. Punto 6, mecanografiado y 1 copia. 2,50 $.

(...)

                                                                                            Antonio Prometeo Moya